0
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:05,960 --> 00:00:06,961
(चिल्लाता है)
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,925
सुम्मा नूरा.
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,923
आवाज़: ऐश.
4
00:00:12,080 --> 00:00:15,527
ऐश: (चिल्लाता है)
रूबी एल्क ग्रोव, मिशिगन में है।
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,250
मेरा गांव।
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,605
- एशले?
- पाब्लो, केली, मेरे पिता से मिलो।
7
00:00:20,760 --> 00:00:24,128
- तुमने कहा कि तुम्हारे पिता मर गये।
- उह, हम एक-दूसरे के लिए एक तरह से मर चुके थे।
8
00:00:24,280 --> 00:00:27,045
पाब्लो: जब से रूबी ने वह किताब रखी है
मेरा चेहरा, मुझे बुरे सपने आ रहे हैं,
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,123
लेकिन वे तब घटित होते हैं जब मैं जाग रहा होता हूं।
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,964
(विकृत)
नेक्रोनोमिकॉन कहाँ है?
11
00:00:31,120 --> 00:00:32,281
मैं तुम्हें कभी नहीं बताऊंगा.
12
00:00:32,440 --> 00:00:33,521
- ( गुर्राता है )
- (चिल्लाती है)
13
00:00:33,720 --> 00:00:35,245
(ऐश सीटी)
रात-रात.
14
00:00:36,280 --> 00:00:37,805
मेरे बच्चे मुझ पर फिदा हो गए हैं।
15
00:00:37,960 --> 00:00:40,281
पुस्तक पुनः प्राप्त करने में मेरी सहायता करें,
और उन्हें वापस नरक में भेज दो।
16
00:00:41,600 --> 00:00:42,840
आइए दुनिया को बचाने चलें।
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,806
मैं वोलारे ♪
18
00:00:48,880 --> 00:00:51,326
आईओह, ओह ♪
19
00:00:52,520 --> 00:00:55,251
ए' कैंटाटा ए'
20
00:00:56,280 --> 00:00:58,521
मैं वाह, ओह, ओह, ओह ♪
21
00:01:00,160 --> 00:01:03,403
मैं चलो बादलों तक उड़ें ♪
22
00:01:04,440 --> 00:01:07,205
- ♪ उन्मादी भीड़ से दूर... ♪
-वाह.
23
00:01:07,360 --> 00:01:09,681
मम्म, यार, अच्छा लग रहा है।
24
00:01:09,880 --> 00:01:10,881
प्यारा लग रहा है.
25
00:01:11,040 --> 00:01:13,247
(कार आती है, ब्रेक की आवाज)
26
00:01:13,400 --> 00:01:15,641
- (रिकॉर्ड स्क्रैच)
- यीशु!
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,527
वाह, वाह, वाह, वाह।
28
00:01:19,720 --> 00:01:22,371
तुम्हारा वो साईबोर्ग हाथ लग गया
दरवाज़ों पर दस्तक देने के ख़िलाफ़ कुछ?
29
00:01:22,560 --> 00:01:24,244
क्षमा करें पिताजी।
बस अपने कमरे तक जा रहा हूँ.
30
00:01:24,400 --> 00:01:27,688
ऐसा लगता है जैसे आपको बिगफुट मिल गया।
आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?
31
00:01:27,840 --> 00:01:30,207
उह, हमें बस, उह, ध्यान रखना होगा
कुछ व्यवसाय का.
32
00:01:30,400 --> 00:01:31,845
बस कुछ दिन,
फिर मैं चला गया.
33
00:01:32,000 --> 00:01:34,162
ओह, मसीह के लिए--
राक्षसों के बारे में अब और बकवास नहीं।
34
00:01:34,360 --> 00:01:36,522
उससे क्या फर्क पड़ता है?
आप वैसे भी मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.
35
00:01:36,680 --> 00:01:38,808
देखो,पॉप,
मैं जानता हूं आप मुझे यहां नहीं चाहते...
36
00:01:38,960 --> 00:01:41,611
ब्रॉक: तुम वही हो जो ऐसे भाग गया
एक झुलसा हुआ कुत्ता, मुझे यहाँ अकेला छोड़ गया।
37
00:01:41,760 --> 00:01:44,684
हाँ, समाचार फ्लैश--
यदि आप मेरे साथ खड़े होते तो मैं ऐसा नहीं करता।
38
00:01:44,840 --> 00:01:48,367
ओह, तो यह मेरी गलती है क्योंकि, क्या?
मैंने तुम्हें पर्याप्त आलिंगन नहीं दिया?
39
00:01:48,520 --> 00:01:50,090
बोरा उठाओ, धूप।
40
00:01:50,240 --> 00:01:53,050
अब, देखो, मुझे यह पता है
मैं वह बेटा नहीं हूं जिसे आप चाहते थे।
41
00:01:53,200 --> 00:01:56,761
और मैं जानता हूं कि एल्क ग्रोव ऐसा करना चाहेंगे
एक हीरो है जो ट्रेलर में नहीं रहता,
42
00:01:56,920 --> 00:01:59,890
और इसमें नाव का भार नहीं है
सर्दी-जुकाम, लेकिन बहुत बुरा!
43
00:02:00,040 --> 00:02:03,203
मैं आपका बेटा हूं,
और मैं एल्क ग्रोव का एकमात्र हीरो हूं।
44
00:02:03,360 --> 00:02:05,567
(केली और पाब्लो गला साफ़ करते हुए)
45
00:02:05,720 --> 00:02:07,802
उह, उन दोनों को छोड़कर।
46
00:02:09,120 --> 00:02:11,407
उह, हाँ, जूरी उससे बाहर है।
47
00:02:11,560 --> 00:02:14,211
ठीक है, सौदा यहीं है।
मेरी महिला यहाँ आ रही है।
48
00:02:14,400 --> 00:02:15,890
मैं अपनी कोहनियों तक खड़ा रहूंगा
49
00:02:16,040 --> 00:02:17,121
- जल्द ही चीज़केक में।
- (कराहते हुए)
50
00:02:17,320 --> 00:02:20,164
और जब आपका "व्यवसाय" पूरा हो जाए,
तुम्हें पता है कि दरवाज़ा कहाँ है.
51
00:02:20,320 --> 00:02:21,731
बढ़िया, पिताजी, धन्यवाद।
52
00:02:26,520 --> 00:02:29,729
ओह, और वैसे भी,
"बिगफुट" का एक नाम है.
53
00:02:29,880 --> 00:02:32,565
- यह रूबी है।
- ओह, क्या ऐसा है, रूबी?
54
00:02:32,720 --> 00:02:35,246
खैर, चलते-चलते अपनी कहानी बताओ।
मेरी बातचीत ख़त्म हो गई है.
55
00:02:35,400 --> 00:02:37,448
कुछ व्यभिचार का समय।
56
00:02:37,600 --> 00:02:39,250
-उह.
- (मुस्कुराते हुए)
57
00:02:51,600 --> 00:02:53,523
- महिला: ऐश?
- (फर्शबोर्ड चरमराते हुए)
58
00:02:53,680 --> 00:02:56,047
(फुसफुसाते हुए)
59
00:02:56,200 --> 00:02:58,931
मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ!
60
00:02:59,080 --> 00:03:01,321
मेरी मदद करो, ऐश!
61
00:03:01,480 --> 00:03:03,528
इसे बंद करो.
(चिल्लाते हुए)
62
00:03:03,680 --> 00:03:05,250
मेरी ओर देखो!
63
00:03:10,040 --> 00:03:11,644
- आप ठीक हैं?
- वह क्या है?
64
00:03:11,800 --> 00:03:15,122
एक और एलएसडी क्षण?
ओह आदमी। मैंने तुमसे कहा था, यार.
65
00:03:15,280 --> 00:03:18,124
फ़्लोरिडा एलएसडी, इसके साथ खिलवाड़ नहीं किया जाना चाहिए।
66
00:03:18,280 --> 00:03:20,965
इस बकवास पर मुझ पर भरोसा करना होगा।
67
00:03:21,120 --> 00:03:24,647
हाँ, सावधान रहना होगा।
68
00:03:28,840 --> 00:03:31,241
(संगीत बज रहा है)
69
00:03:34,120 --> 00:03:37,806
ओह, स्वीट रूम, जेफ।
70
00:03:37,960 --> 00:03:40,804
हाँ, यहाँ बहुत सारी अच्छी यादें हैं,
और वहाँ.
71
00:03:40,960 --> 00:03:43,088
(पाब्लो हँसता है)
72
00:03:43,280 --> 00:03:45,169
ऐसा लगता है कि इसमें कोई बदलाव नहीं हुआ है...
73
00:03:45,320 --> 00:03:47,322
30 साल, यह सही है।
74
00:03:47,480 --> 00:03:48,686
जब मैंने यह स्थान छोड़ा तब,
75
00:03:48,840 --> 00:03:51,127
मैंने सबको पीछे छोड़ दिया
और वह सब कुछ जो मैं कभी जानता था।
76
00:03:52,360 --> 00:03:54,044
बेचारा दोस्त.
77
00:03:54,200 --> 00:03:56,521
लगता है उसके पास दिल नहीं था
मेरे बिना आगे बढ़ना.
78
00:03:56,680 --> 00:03:58,444
केली: या खाना।
79
00:03:59,560 --> 00:04:01,164
आओ दोस्तों,
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
80
00:04:01,320 --> 00:04:03,402
आपने देखा कितना शक्तिशाली है
मेरे बच्चे बन गए हैं.
81
00:04:03,560 --> 00:04:07,167
रुको... आपके बच्चे?
वो चीजें मेरे अंदर से निकलीं.
82
00:04:07,320 --> 00:04:11,564
ओह, आराम करो, तुम पिता नहीं हो,
बस उनके पुनर्जन्म का पोर्टल।
83
00:04:11,720 --> 00:04:14,724
क्या आप कह रहे हैं कि पाब्लो एक योनि है?
84
00:04:14,880 --> 00:04:16,962
रूबी:
तुम्हें इसे गंभीरता से लेने की ज़रूरत है, मिस्सी।
85
00:04:17,120 --> 00:04:19,202
मेरा स्पॉन पोज़
एक अस्तित्वगत ख़तरा,
86
00:04:19,400 --> 00:04:21,164
जैसे संसार
पहले कभी नहीं देखा.
87
00:04:21,360 --> 00:04:24,204
वे न केवल अधिक शक्तिशाली हैं
और अधिक बुद्धिमान और खतरनाक--
88
00:04:24,360 --> 00:04:26,328
ठीक है, हाँ, मिल गया।
वे बड़े, मतलबी, चतुर हैं।
89
00:04:26,480 --> 00:04:28,448
बस हमें बताएं कि वे कहां हैं,
हम उनके नग्न नितंबों को पीटेंगे।
90
00:04:28,600 --> 00:04:30,523
नहीं, हमें पुनः प्राप्त करना होगा
वह नेक्रोनोमिकॉन
91
00:04:30,680 --> 00:04:32,011
इससे पहले कि वे उस पर अपना हाथ डालें।
92
00:04:32,160 --> 00:04:33,685
हमें बस इतना ही बनना है
अभी के बारे में चिंतित हूँ.
93
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
यह आसान है!
94
00:04:35,040 --> 00:04:38,681
हम सनशाइन स्टेट में वापस आएँगे
इससे पहले कि आप फोर्ट टिकोंडेरोगा कह सकें।
95
00:04:38,880 --> 00:04:42,202
- आपने इसे कहाँ रखा था?
- (संगीत बज रहा है)
96
00:04:42,360 --> 00:04:44,806
( गुर्राते हुए )
97
00:04:56,440 --> 00:04:58,761
(हेडफ़ोन पर संगीत बज रहा है)
♪ इसे कम डुबोएं ♪
98
00:05:14,920 --> 00:05:17,446
(दरवाजा पीटना)
99
00:05:20,720 --> 00:05:23,121
(ड्रिल सीटी बजाते हुए)
100
00:05:23,280 --> 00:05:24,361
आईओह ♪
101
00:05:26,720 --> 00:05:29,246
मैं और ज़ोर से ♪
102
00:05:30,280 --> 00:05:31,281
आईओह ♪
103
00:05:31,440 --> 00:05:35,126
- ♪ नीचे नीचे ♪
- (ड्रिल व्हिरिंग जारी है)
104
00:05:46,240 --> 00:05:48,242
(हथौड़ा थपथपाना)
105
00:06:16,160 --> 00:06:17,924
♪ इसे छोड़ें ♪
106
00:06:30,920 --> 00:06:32,285
- (ग्रसित होकर)
- (चिल्लाती है)
107
00:06:35,720 --> 00:06:37,722
(संगीत बज रहा है)
108
00:06:41,480 --> 00:06:44,006
छुपने की सबसे अच्छी जगह
आप सोच सकते हैं
109
00:06:44,160 --> 00:06:46,481
क्या एक बेकार लाश थी?!
110
00:06:46,640 --> 00:06:49,803
मृत मांस की गंध छिप जाती है
स्पॉन से किताब.
111
00:06:49,960 --> 00:06:52,850
तो त्वरित सोच के संदर्भ में,
सबसे बुरा विचार नहीं.
112
00:06:53,000 --> 00:06:55,048
हम बदतर विचारों पर बहस कर सकते हैं
पूरे दिन, मेरा विश्वास करो।
113
00:06:55,200 --> 00:06:58,170
- हमारे डांसिंग जूते पहनने का समय आ गया है।
- लूट।
114
00:06:58,320 --> 00:07:01,210
- पारिवारिक बैठक.
- आप नहीं।
115
00:07:01,360 --> 00:07:02,725
(रूबी गुर्राती है)
116
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
मुझे उस पर भरोसा नहीं है, जेफ।
वह कुछ छुपा रही है.
117
00:07:05,520 --> 00:07:07,329
मान गया।
कुछ अजीब है.
118
00:07:07,480 --> 00:07:10,006
'क्योंकि अगर वह है
किसी प्रकार का आधा दानव,
119
00:07:10,160 --> 00:07:12,561
अमर बदमाश,
उसे हमारी आवश्यकता क्यों है?
120
00:07:12,720 --> 00:07:15,371
देखो, मुझे भरोसा होगा
एक अंधा प्रोक्टोलॉजिस्ट
121
00:07:15,520 --> 00:07:17,249
उससे भी ज्यादा,
लेकिन आप सौदा जानते हैं.
122
00:07:17,400 --> 00:07:19,402
जब तक आपके पास कोई बेहतर योजना न हो?
123
00:07:19,560 --> 00:07:21,528
उसे यहीं मेरे पास छोड़ दो
जब तक तुम लोग किताब ले आओ।
124
00:07:21,680 --> 00:07:23,523
मैं पता लगाऊंगा
वह हमें क्या नहीं बता रही है.
125
00:07:23,680 --> 00:07:25,364
केली: हाँ, मुझे नहीं लगता
यह बहुत बढ़िया विचार है.
126
00:07:25,520 --> 00:07:26,521
पाब्लो: मुझे यह मिल गया।
127
00:07:26,680 --> 00:07:28,842
विश्वास करो और विश्वास करो मैं उसे तराशूंगा
हेलोवीन कद्दू की तरह
128
00:07:29,000 --> 00:07:31,731
- अगर वह मेरी ओर अजीब ढंग से भी देखती है।
- लानत है, पाब्लो।
129
00:07:31,880 --> 00:07:36,044
- बदमाश।
- अब इतनी योनि नहीं रही, है ना?
130
00:07:36,200 --> 00:07:39,682
खैर, वास्तव में, योनियाँ शक्तिशाली होती हैं
और जीवन-पुष्टि करने वाला।
131
00:07:39,840 --> 00:07:42,730
तो तकनीकी रूप से, आप अधिक हैं
पहले से कहीं अधिक अब एक योनि।
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,486
वह सही है दोस्त.
और मैं इससे अधिक गौरवान्वित नहीं हो सकता।
133
00:07:46,440 --> 00:07:49,171
क्षमा करें, महिला.
आप आज चीड़ की सवारी कर रहे हैं।
134
00:07:49,360 --> 00:07:52,443
पाब्लो, और उसके मित्र श्री कंदारियन
डैगर, एक शब्द कहना चाहूँगा।
135
00:07:52,600 --> 00:07:55,046
- (मुस्कुराते हुए) नहीं, नहीं, नहीं।
- यह कोई सवाल नहीं था.
136
00:07:55,240 --> 00:07:57,686
आप अपनी किताब वापस चाहते हैं,
ऐसा ही होता है.
137
00:08:00,280 --> 00:08:01,725
अच्छा।
138
00:08:01,880 --> 00:08:05,726
बस, उह, मेरी किसी भी चीज़ को मत छुओ।
साफ़-सफ़ाई करने के अलावा.
139
00:08:05,920 --> 00:08:09,083
सचमुच, उसे छूने मत दो
मेरा कोई भी सामान.
140
00:08:09,240 --> 00:08:11,129
साफ़-सफ़ाई करने के अलावा.
141
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
(दरवाजा बंद हो जाता है)
142
00:08:19,960 --> 00:08:23,567
- (हवा का झोंका)
- (कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)
143
00:08:28,640 --> 00:08:30,802
(ऐश आह भरती है)
144
00:08:32,920 --> 00:08:35,127
मम, वापस आना कठिन होगा।
145
00:08:35,320 --> 00:08:36,970
अपने अतीत का सामना करना
146
00:08:37,160 --> 00:08:40,562
और आपकी सारी गलतियाँ
और बुरे फैसले.
147
00:08:40,720 --> 00:08:44,281
पवित्र अचार डिक्स,
यह लिलियन पेंड्रग्रास है!
148
00:08:44,440 --> 00:08:45,930
केली:
"लिलियन पेंडरग्रास" क्या है?
149
00:08:46,080 --> 00:08:49,084
वह सुंदर प्राणी वहीं है।
मैं उस कैबोज़ को कहीं भी जान सकता हूँ।
150
00:08:49,240 --> 00:08:51,925
- क्या आपको दौरा पड़ रहा है?
- अरे, अब आप ऐसा कहते हैं,
151
00:08:52,080 --> 00:08:53,923
दिन में वापस,
लिलियन पेंड्रग्रास
152
00:08:54,080 --> 00:08:57,402
वह एक अत्यंत हॉट पूर्व जिमनास्ट थी
फिजिक्स एड टीचर बने।
153
00:08:57,560 --> 00:08:58,846
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं?
154
00:08:59,000 --> 00:09:02,129
उसने ये छोटे कपड़े पहने,
छोटे पॉलिएस्टर शॉर्ट्स.
155
00:09:02,280 --> 00:09:04,806
तुम्हें पता है गर्मियों के दौरान,
आपको वह उत्तम आड़ू कब मिलेगा?
156
00:09:04,960 --> 00:09:08,282
बेहतर होगा कि आपके अगले शब्द "अंत" हों
वरना मैं हम दोनों को गोली मार दूंगा.
157
00:09:08,480 --> 00:09:10,721
- मैं पहले।
- मैं तुम्हें संक्षिप्त संस्करण दूँगा।
158
00:09:12,360 --> 00:09:15,170
(चकफिंग)
159
00:09:15,360 --> 00:09:18,011
- मैंने उसकी पीठ में हड्डी लगा दी।
- तुम्हारे के लिए अच्छा है।
160
00:09:18,200 --> 00:09:21,841
ऐश: वह घर जा रही है।
उसने सुना होगा कि मैं शहर में वापस आ गया हूँ।
161
00:09:22,000 --> 00:09:23,809
(हँसते हुए)
ओह, नहीं!
162
00:09:24,000 --> 00:09:25,764
अच्छा, क्षमा करें, लिलियन।
163
00:09:25,960 --> 00:09:29,806
टूल टाइम के लिए इंतजार करना होगा,
'क्योंकि पिताजी को एक काम करना है--
164
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
- नमस्ते.
- अच्छा लग रहा है।
165
00:09:31,640 --> 00:09:33,642
(गैगिंग)
खैर, ऐसा लग रहा है
166
00:09:33,840 --> 00:09:36,446
बड़े पापा का
आज घर से काम कर रहे हैं.
167
00:09:36,600 --> 00:09:39,001
वह कुतिया का बेटा.
फिर नहीं।
168
00:09:39,160 --> 00:09:42,130
- रुको, फिर से?
- (इंजन शुरू होता है)
169
00:09:54,360 --> 00:09:55,964
(लिफ्ट की घंटी बजती है)
170
00:09:58,320 --> 00:10:02,530
तो, उम्म, आप कोई विचार करें
हम कैसे समझाएं कि हम यहां क्या कर रहे हैं?
171
00:10:02,680 --> 00:10:06,002
आराम करें, बस कुछ नियमित लोग
अस्पताल में टहलना.
172
00:10:06,160 --> 00:10:08,367
केली: मुर्दाघर।
एक अस्पताल का मुर्दाघर.
173
00:10:08,520 --> 00:10:10,682
मुर्दाघर में कोई नहीं घूमता।
174
00:10:10,880 --> 00:10:13,008
हम बकवास के रूप में संदिग्ध दिखते हैं।
175
00:10:13,160 --> 00:10:15,527
हम बर्बाद हो जाते हैं,
हम बंद हो रहे हैं.
176
00:10:15,680 --> 00:10:18,206
ठीक है। कोई भी नहीं होगा
बंद कर दिया, ठीक है?
177
00:10:18,360 --> 00:10:20,886
मैं निंजा की तरह बनने जा रहा हूं
अपना कौमार्य खोना--
178
00:10:21,040 --> 00:10:23,771
त्वरित और विवेकपूर्ण.
179
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
तुम बस उस दरवाजे की रखवाली करो.
कोई भी अंदर नहीं जाता.
180
00:10:27,320 --> 00:10:29,846
(बिजली की गड़गड़ाहट)
181
00:10:32,680 --> 00:10:35,081
(लॉक क्लिक)
182
00:10:49,960 --> 00:10:53,521
ठीक है... शायद करना चाहिए था
पूछा कौन सा.
183
00:10:56,280 --> 00:11:01,002
ठीक है, शरीर,
किताब किसके पास है?
184
00:11:02,800 --> 00:11:05,610
ओह! कितना बेकार है।
185
00:11:05,760 --> 00:11:08,445
-क्या बर्बादी है--
- (पीटते हुए)
186
00:11:19,960 --> 00:11:21,405
(ड्रिल सीटी बजाते हुए)
187
00:11:30,800 --> 00:11:33,485
चलो, तुम बकवास हो।
188
00:11:37,040 --> 00:11:39,042
- (चेनसॉ भिनभिनाता है)
- (मांस का छिलना)
189
00:11:49,880 --> 00:11:52,087
(ग्रसित होकर)
190
00:11:52,240 --> 00:11:54,607
भाड़ में जाओ.
191
00:11:55,800 --> 00:11:57,723
(तेजी से सांस छोड़ता है)
192
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
पाब्लो: मुझे जानना है
मुझे क्या हो रहा है.
193
00:12:13,640 --> 00:12:16,644
आपने क्या किया?
तुम मुझे भी बुरा बनाते हो?
194
00:12:16,800 --> 00:12:19,246
ओह, तो यह बिल्कुल भी मेरे बारे में नहीं है।
195
00:12:20,880 --> 00:12:24,805
ख़ैर, यह तुम्हारी बहुत शरारत थी
ऐश को इस तरह धोखा देना।
196
00:12:25,600 --> 00:12:29,161
- लेकिन मैं बहुत प्रभावित हूं।
- यो, बस सवाल का जवाब दो!
197
00:12:29,320 --> 00:12:32,688
मैं चाहूंगा, लेकिन मैं ईमानदारी से
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
198
00:12:33,480 --> 00:12:36,211
हालाँकि, आप परेशान लग रहे हैं, तो आइए,
बैठो, और मुझे इसके बारे में बताओ.
199
00:12:36,400 --> 00:12:39,324
हाँ, मैं बैठना नहीं चाहता.
मैं किताब के बारे में बात करना चाहता हूं.
200
00:12:39,480 --> 00:12:41,847
ठीक है?
इसने मेरे साथ कुछ किया।
201
00:12:42,000 --> 00:12:44,367
इसने मुझे बदल दिया, और...
202
00:12:44,520 --> 00:12:46,887
आप मुझे बताने जा रहे हैं
बिल्कुल अभी कैसे!
203
00:12:48,800 --> 00:12:51,690
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
204
00:12:51,840 --> 00:12:55,845
तो, आप उत्तर देने जा रहे हैं
अभी मेरे प्रश्न.
205
00:12:56,040 --> 00:12:58,520
(संगीत बज रहा है)
206
00:12:58,680 --> 00:13:01,331
(मांस का छिलना)
207
00:13:07,960 --> 00:13:09,928
एक मिनट रुकिए.
208
00:13:10,480 --> 00:13:11,891
दुष्ट।
209
00:13:12,040 --> 00:13:15,044
ऐश, पहले देखो, बाद में काटो।
210
00:13:15,200 --> 00:13:16,645
(आह)
211
00:13:29,520 --> 00:13:31,682
ओह, बिल्कुल.
वहां आप हैं।
212
00:13:31,840 --> 00:13:34,047
अब चलो।
213
00:13:36,960 --> 00:13:39,361
क्या हैरीहाउज़ेन?
(ग्रसित होकर)
214
00:13:39,520 --> 00:13:41,568
निश्चित रूप से ताला लग रहा है।
215
00:13:41,720 --> 00:13:43,484
(आह)
216
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
(फुसफुसाते हुए) F8Y9°-
217
00:13:59,200 --> 00:14:00,850
चलो.
218
00:14:02,080 --> 00:14:04,082
चलो, मादरचोद!
219
00:14:04,280 --> 00:14:05,441
अरे, तुम्हें पता है क्या?
220
00:14:05,600 --> 00:14:07,364
- (बंदूक लंड)
- (लिफ्ट की घंटी बजती है)
221
00:14:22,400 --> 00:14:25,404
(लिफ्ट की घंटी बजती है)
222
00:14:32,800 --> 00:14:35,644
मुझे मेरा बकवास पॉप दे दो!
223
00:14:35,800 --> 00:14:37,643
जेल जा रहे हैं.
इसे मुझे दे दो!
224
00:14:37,800 --> 00:14:40,565
(गला साफ़ करता है)
225
00:14:42,280 --> 00:14:44,362
ओह, अरे.
226
00:14:44,520 --> 00:14:45,646
तुम्हें पता है क्या?
227
00:14:45,800 --> 00:14:49,771
बढ़िया समय, क्योंकि
आपकी पॉप मशीन फ़्रिट्ज़ पर है।
228
00:14:49,920 --> 00:14:51,763
(घुर्राते हुए)
दे...
229
00:14:51,920 --> 00:14:53,524
एच.वापस!
230
00:15:07,480 --> 00:15:09,403
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
231
00:15:11,880 --> 00:15:14,724
कोई नहीं छुपाता
एशले जे. विलियम्स से.
232
00:15:23,120 --> 00:15:24,281
हम्म?
233
00:15:24,480 --> 00:15:26,005
- (चिल्लाते हुए)
' (राख कराहते हुए)
234
00:15:34,480 --> 00:15:35,561
(चिल्लाता है)
235
00:15:38,880 --> 00:15:41,884
अस्पताल का यह हिस्सा
सीमा से बाहर है.
236
00:15:42,080 --> 00:15:45,562
- तुम यहां क्यों हो?
- मैं भी आपसे यही बात पूछ सकता हूं।
237
00:15:45,720 --> 00:15:48,485
बहुत अजीब गंदगी हुई है
हाल ही में शहर भर में हो रहा है।
238
00:15:48,640 --> 00:15:51,928
और आपका दोस्त, ऐश,
वह अजीब चीज़ों से अनजान नहीं है, क्या वह है?
239
00:15:52,080 --> 00:15:54,082
यार, वह पिता समान है
अजीब गंदगी का.
240
00:15:54,240 --> 00:15:56,846
तो, तुम्हें बनना ही होगा
बहुत अधिक विशिष्ट.
241
00:15:58,160 --> 00:16:00,367
हाल ही में बहुत सारी अस्पष्टीकृत मौतें हुई हैं।
242
00:16:00,560 --> 00:16:03,370
और फिर अचानक,
आप और वह बोज़ो शहर में प्रवेश करते हैं।
243
00:16:03,560 --> 00:16:05,164
बहुत खूब।
244
00:16:05,320 --> 00:16:08,244
कोई फास्ट ट्रैक पर है
जासूस को.
245
00:16:08,440 --> 00:16:10,408
ठीक है, चतुर-गधा।
246
00:16:10,560 --> 00:16:13,211
आप वहां खड़े रहें और समझदारी से काम लें।
247
00:16:13,360 --> 00:16:15,601
हम अभी देखेंगे
कोरोनर को क्या कहना है.
248
00:16:15,760 --> 00:16:18,411
लेकिन डोनट्स को डॉलर,
249
00:16:18,560 --> 00:16:22,724
ऐश विलियम्स शामिल होंगी
किसी तरह उसका स्पष्टीकरण।
250
00:16:22,880 --> 00:16:24,291
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें।
251
00:16:26,800 --> 00:16:28,768
मैंने कहा, क्षमा करें.
252
00:16:41,760 --> 00:16:43,250
- (चिल्लाते हुए)
- (घबराते हुए, चिल्लाते हुए)
253
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
(हँसते हैं, गुर्राते हैं)
254
00:16:54,760 --> 00:16:57,570
- (पादना)
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
255
00:17:05,600 --> 00:17:07,762
ओह! नहीं नहीं।
बट तक नहीं!
256
00:17:07,960 --> 00:17:09,564
ऊपर नहीं...
257
00:17:09,720 --> 00:17:11,449
(चिल्लाते हुए)
258
00:17:13,160 --> 00:17:15,970
(हाँफते हुए)
हाय भगवान्!
259
00:17:16,120 --> 00:17:18,646
हे भगवान, मैं सदमे में हूँ!
मैं नितम्ब में हूँ.
260
00:17:18,800 --> 00:17:21,121
मैं बट में हूँ!
261
00:17:21,280 --> 00:17:23,442
- (चिल्लाते हुए)
' (बकवास)
262
00:17:23,640 --> 00:17:26,371
इसे मुझसे दूर करो!
(चिल्लाते हुए)
263
00:17:27,680 --> 00:17:29,648
_ (एससीफ़ीच-
_मिलीग्राम)
264
00:17:29,800 --> 00:17:32,451
तुम क्या कर रहे हो?
265
00:17:33,800 --> 00:17:36,644
(चिल्लाता है)
मेरे जॉनसन को मत चूसो!
266
00:17:36,800 --> 00:17:39,041
(सिसकते हुए, घुरघुराते हुए)
267
00:17:41,480 --> 00:17:43,801
आप 9° कहाँ थे?
268
00:17:43,960 --> 00:17:45,928
ओह ठीक है। ठीक है!
269
00:17:46,120 --> 00:17:48,202
मुझे उतारो! मुझे उतारो!
270
00:17:49,520 --> 00:17:51,887
अपना लंड मेरे चेहरे से हटाओ!
271
00:17:55,000 --> 00:17:56,604
- (कराहते हुए)
- (चिल्लाती है)
272
00:17:59,280 --> 00:18:01,328
यह शहर काफी बड़ा है
एक गधे के लिए,
273
00:18:01,480 --> 00:18:03,767
और वह गधा मैं हूं।
274
00:18:13,480 --> 00:18:16,370
"लिलियन पेंड्रग्रास।
निमोनिया?"
275
00:18:22,480 --> 00:18:25,086
वह लिलियन पेंड्रग्रास नहीं है।
276
00:18:27,000 --> 00:18:29,287
(टीवी पर जयकार करती भीड़)
277
00:18:29,440 --> 00:18:32,011
मम, आपसे लाइसोल वाइप्स जैसी गंध आ रही है।
278
00:18:32,160 --> 00:18:35,881
टीवी पर आदमी: तुम लड़ोगे,
या गिर जाओ, जहां तुम खड़े हो...
279
00:18:36,040 --> 00:18:38,327
आपने कब कहा
ऐश वापस आएगी?
280
00:18:39,160 --> 00:18:40,889
- उह, कौन?
- एशले.
281
00:18:41,040 --> 00:18:44,044
- आपके बेटे।
- ओह, उह, कौन परवाह करता है?
282
00:18:44,200 --> 00:18:46,965
दस मिनट हो सकते हैं,
30 साल हो सकता है.
283
00:18:48,000 --> 00:18:50,367
- संदेह है कि क्या मैं दो बार इतना भाग्यशाली हो पाऊंगा।
- हम्म।
284
00:18:50,560 --> 00:18:53,848
आख़िर दिलचस्पी क्यों?
आश्चर्य है तुम्हें भी वह याद है।
285
00:18:54,000 --> 00:18:56,048
उसे भूलना कठिन है।
286
00:18:56,200 --> 00:18:59,329
आह, ठीक है, वह नहीं जा रहा है
मुझे कोशिश करने से रोको.
287
00:18:59,920 --> 00:19:03,288
मैन ऑन टीवी: ए सिंगल रोमन
मेरा सामना करने के लिए पर्याप्त साहस नहीं है!
288
00:19:03,440 --> 00:19:05,602
(टीवी पर भीड़ शोर मचा रही है)
289
00:19:07,640 --> 00:19:10,291
रूबी: मुझे बताओ क्या हुआ है?
आपके साथ हो रहा है.
290
00:19:11,280 --> 00:19:13,931
चलो, तुम ही हो
जो जवाब के लिए रो रहा था.
291
00:19:14,080 --> 00:19:15,969
एल-मैं रो नहीं रहा था.
292
00:19:16,960 --> 00:19:20,521
आप देखिए, किताब कभी नहीं आई
पहले खुद को एक इंसान से जोड़ा।
293
00:19:22,080 --> 00:19:26,130
क्या यह संभव है कि यह चला गया
किसी प्रकार की छाप?
294
00:19:26,280 --> 00:19:28,931
कुछ भयानक ज्ञान?
295
00:19:29,080 --> 00:19:31,367
क्या आपको बुरे सपने आ रहे हैं?
296
00:19:31,560 --> 00:19:32,925
पूर्वाभास, या...
297
00:19:33,080 --> 00:19:35,242
ओह, पूर्वाभास.
298
00:19:35,440 --> 00:19:38,330
अच्छा।
यही हमें जानने की जरूरत है।
299
00:19:41,720 --> 00:19:43,404
मैं तुम्हें बकवास नहीं बता रहा हूँ, महिला।
300
00:19:48,440 --> 00:19:51,444
- केली.
- यहाँ नीचे.
301
00:19:51,600 --> 00:19:55,161
- हमें अभी यहां से निकलना होगा!
- ओह नहीं!
302
00:19:55,320 --> 00:19:57,243
वहाँ क्या हुआ?
303
00:19:57,400 --> 00:20:00,085
ओह, उह, चलो कोलोनोस्कोपी के साथ चलें?
304
00:20:00,240 --> 00:20:03,005
- यहाँ क्या हुआ?
- वह अपनी ताकत का दुरुपयोग कर रहा था।
305
00:20:03,160 --> 00:20:05,481
- मैंने उन्हें अपने अधिकारों के बारे में बताया।
- हथौड़े से?
306
00:20:05,680 --> 00:20:07,489
मेरी गलती नहीं, उसे कांच का जबड़ा मिला।
307
00:20:09,000 --> 00:20:10,650
वाह, वह सचमुच बाहर है।
308
00:20:10,800 --> 00:20:13,451
जैसे ही यह गधा जागेगा,
यह गधा जेल जा रहा है।
309
00:20:13,600 --> 00:20:17,844
नंबर एक-- कभी भी "गधा" या "छेद" न कहें
मेरी उपस्थिति में फिर कभी.
310
00:20:18,000 --> 00:20:19,126
- समझ गया?
- समझ गया।
311
00:20:19,320 --> 00:20:20,651
- कभी!
- ठीक है।
312
00:20:20,800 --> 00:20:22,768
नंबर दो--
कोई जेल नहीं जाएगा.
313
00:20:22,920 --> 00:20:24,081
गवाह।
314
00:20:25,600 --> 00:20:27,329
(चकफिंग)
वह देखा?
315
00:20:27,480 --> 00:20:29,130
स्कूल में वापस,
जब हम उसे मारते थे,
316
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
वह स्वयं को सचेत करेगा,
लेकिन उन्होंने शिक्षकों को कभी नहीं बताया।
317
00:20:31,920 --> 00:20:33,490
- क्यों?
- क्योंकि उसने खुद पेशाब किया था।
318
00:20:33,640 --> 00:20:35,642
बिंगो.
इसलिए हम इसे करना जारी रख सकते हैं।
319
00:20:35,800 --> 00:20:38,485
वह भयानक है,
और अद्भुत भी.
320
00:20:38,640 --> 00:20:40,130
वह सब कुछ है जो मैं करता हूं।
321
00:20:40,280 --> 00:20:42,851
ओह, न्यूज़फ्लैश,
हमें घर जाना है और पाब्लो को बचाना है।
322
00:20:43,000 --> 00:20:44,331
लिलियन एक डेडाइट है।
323
00:20:44,480 --> 00:20:47,006
- (तेज़ करना)
- (फुसफुसाते हुए) क्या तुमने सुना?
324
00:20:47,160 --> 00:20:49,162
ऊपर से.
325
00:20:49,320 --> 00:20:51,322
ओह, यह शायद एशले है।
326
00:20:51,520 --> 00:20:54,888
अवश्य ही पिछले दरवाजे से घुस आया होगा
किसी कायर कुत्ते की तरह.
327
00:20:55,040 --> 00:20:58,283
आप एशले के बारे में क्यों नहीं भूलते?
और यहाँ पर स्लाइड करें
328
00:20:58,480 --> 00:21:00,369
और पुराना ब्रॉक दे दो
कुछ स्प्लेंडा, हुह?
329
00:21:00,520 --> 00:21:03,410
(मुस्कुराते हुए)
ओह, मुझे इसकी आवाज़ पसंद है, डैडी।
330
00:21:03,560 --> 00:21:05,369
आप अपने आप को तैयार कर लीजिए
331
00:21:05,520 --> 00:21:07,966
जब तक मैं तरोताजा हो जाता हूं
छोटी लड़कियों के कमरे में.
332
00:21:08,160 --> 00:21:10,606
मैं तैयार पैदा हुआ था, कछुआ कबूतर।
तुम बस वापस जल्दी करो.
333
00:21:10,760 --> 00:21:11,841
तुम्हें पता चल जाएगा कि मुझे कहां ढूंढना है।
334
00:21:20,080 --> 00:21:21,969
- (स्टीरियो पर संगीत बज रहा है)
-तुम्हारे पिताजी के बारे में क्या?
335
00:21:23,600 --> 00:21:25,364
आपने ही कहा था कि हमें वापस जाना है
पाब्लो को बचाने के लिए.
336
00:21:25,520 --> 00:21:27,727
आपके पिताजी के बारे में क्या?
337
00:21:27,880 --> 00:21:30,406
केली, युद्ध में, हमेशा होता है
संपार्श्विक क्षति होने वाली है.
338
00:21:30,600 --> 00:21:32,762
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो, ऐश?
339
00:21:32,920 --> 00:21:35,571
मेरा मतलब है, मैं तुम दोनों को जानता हूं
साथ मत बनो, लेकिन वह परिवार है।
340
00:21:35,720 --> 00:21:37,165
वह तुम्हारे पिता हैं.
341
00:21:37,320 --> 00:21:39,607
और वह हमेशा के लिए आसपास नहीं रहेगा.
342
00:21:39,760 --> 00:21:41,888
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
वह बूढ़ा गुलदार?
343
00:21:42,040 --> 00:21:43,371
वह व्यक्ति हम सभी को जीवित छोड़ देगा।
344
00:21:43,520 --> 00:21:45,727
वह बस एक और तरीका है
ऊपर वाला आदमी
345
00:21:45,880 --> 00:21:47,450
मुझे पूपर में चुप कराने का विकल्प चुनता है।
346
00:21:47,600 --> 00:21:49,204
(केली कराहती है)
347
00:21:55,160 --> 00:21:56,525
- (हाँफते हुए) रुको!
- वाह, बकवास!
348
00:21:56,680 --> 00:21:57,681
- वाह!
- बकवास गधे?!
349
00:21:57,840 --> 00:22:01,083
अरे, मुझे उस नज़र से मत देखो, पंक।
सड़कें कारों के लिए हैं.
350
00:22:01,240 --> 00:22:02,765
भाड़ में जाओ!
आपको यह देखना होगा कि आप कहाँ जा रहे हैं!
351
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
और आपको तब तक इंतजार करना होगा जब तक आपकी गेंदें गिर न जाएं
इससे पहले कि तुम मुझसे बात करो, बेटा।
352
00:22:06,120 --> 00:22:07,121
- (हँसते हुए)
- हाँ?
353
00:22:07,280 --> 00:22:09,089
खैर, आपकी बेकार कार...
354
00:22:09,240 --> 00:22:11,083
(सूँघते हुए)
गंदगी के टुकड़े जैसी गंध आ रही है!
355
00:22:11,240 --> 00:22:12,241
- (हँसते हुए)
- ऐश: ओह, हाँ?
356
00:22:12,400 --> 00:22:14,641
खैर, मेरी बेकार कार
इस गंदगी का कारण नहीं है.
357
00:22:14,800 --> 00:22:16,928
यह सब मैं ही हूं, बेबी!
इसे हरायें!
358
00:22:17,080 --> 00:22:19,208
- अरे, वाह, वाह!
- हाँ, बैठो और घूमो!
359
00:22:19,360 --> 00:22:22,011
- एल_=बक यू!
- ईएमवीवी यौवन!
360
00:22:23,440 --> 00:22:24,965
-कमबख्त डौश बैग!
- ऐश: लगता है हमने उन्हें बताया, हुह।
361
00:22:25,120 --> 00:22:26,167
चलो, टायलर.
362
00:22:28,680 --> 00:22:29,966
क्या बात है...अरे.
363
00:22:30,160 --> 00:22:32,162
क्या? ओह नहीं! क्या?
364
00:22:32,320 --> 00:22:34,607
नहीं! नहीं!
365
00:22:34,760 --> 00:22:36,762
कृपया! कृपया!
आप मेरे साथ क्या कर रहे हैं?!
366
00:22:36,920 --> 00:22:38,410
बंद करो! नहीं!
367
00:22:39,720 --> 00:22:43,327
कैसी निराशा है
तुम तो निकले.
368
00:22:43,480 --> 00:22:45,926
आप सचमुच नहीं जानते
क्या हो रहा है, क्या आप?
369
00:22:47,320 --> 00:22:50,130
नहीं! मुझे क्षमा करें, मुझे नहीं पता!
370
00:22:50,280 --> 00:22:53,648
- पूर्वज्ञान, पाब्लो।
- नहीं!
371
00:22:53,800 --> 00:22:56,406
रूबी: मानसिक क्षमता
भविष्य में होने वाली घटनाओं को देखने के लिए.
372
00:22:56,600 --> 00:22:58,807
क्या तुम समझ रहे हो?
आपको पूर्वाभास हो रहा है.
373
00:22:58,960 --> 00:23:01,042
बस कृपया मुझे काट दो!
कृपया!
374
00:23:02,280 --> 00:23:03,770
तुम को काट?
375
00:23:03,920 --> 00:23:05,570
जैसी आपकी इच्छा।
376
00:23:13,600 --> 00:23:16,331
. (दरवाजा पीटना)
'चले जाओ!
377
00:23:16,480 --> 00:23:20,371
- पाब्लो.
- लिलियन: एशले, क्या वह तुम हो, प्रिय?
378
00:23:20,520 --> 00:23:22,807
- (धड़कन जारी है)
- यह फिर से हुआ, है ना?
379
00:23:23,000 --> 00:23:24,126
- (चिल्लाता है)
- मुझे बताओ तुमने क्या देखा!
380
00:23:24,280 --> 00:23:25,770
- लिलियन: एशले?!
- दूर रहो मुझसे!
381
00:23:25,960 --> 00:23:27,291
- शांत हो जाओ और मेरी बात सुनो।
- पाब्लो: तुमने मुझे मारने की कोशिश की!
382
00:23:30,120 --> 00:23:33,647
(विकृत)
खैर, देखो यह कौन है!
383
00:23:33,800 --> 00:23:35,165
गद्दार!
384
00:23:35,320 --> 00:23:38,244
समझ में आता है कि अब आप ऐश के साथ होंगे।
385
00:24:20,320 --> 00:24:21,606
ओह, पाब्लो!
386
00:24:26,160 --> 00:24:30,165
अच्छा, मैंने तुम्हें किस बारे में बताया?
मेरा कोई भी सामान नहीं छू रहा?
387
00:24:31,400 --> 00:24:32,447
साफ़-सफ़ाई करने के अलावा.
388
00:24:32,600 --> 00:24:34,443
(हाँफते हुए)
389
00:24:36,280 --> 00:24:38,362
आप मुझे बताने के लिए तैयार हैं
अभी तुमने क्या देखा?
390
00:24:38,520 --> 00:24:40,727
तुमने...तुमने मुझे मारने की कोशिश की।
391
00:24:40,880 --> 00:24:42,928
तुमने-तुमने मेरा गला काट दिया
किसी प्रकार के साथ...
392
00:24:43,120 --> 00:24:45,248
- पलक.
- नख?
393
00:24:45,400 --> 00:24:47,767
मम-हम्म.
394
00:24:47,960 --> 00:24:49,769
- बाल.
- दोनों: हुह?
395
00:24:49,960 --> 00:24:53,203
पाब्लो के दृष्टिकोण-- मुझे पता है मेरे बच्चों क्यों
अब नेक्रोनोमिकॉन के पीछे हैं।
396
00:24:53,360 --> 00:24:55,567
उनका लक्ष्य अपने पिता को बड़ा करना है।
397
00:24:55,760 --> 00:24:57,524
(रूबी कराहती है)
लेकिन मुझे किताब नहीं दिखती.
398
00:24:57,720 --> 00:25:00,690
कहाँ है?
नेक्रोनोमिकॉन कहां है--
399
00:25:01,560 --> 00:25:03,608
- आप असफल हो गए।
- ऐश: मैं तुम्हें कुछ बताऊं।
400
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
ऐश विलियम्स को नहीं पता
बहुत सारे शब्दों का अर्थ.
401
00:25:06,440 --> 00:25:08,090
लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता
"असफल" का अर्थ.
402
00:25:08,240 --> 00:25:10,083
- तो यह कहां है?
- मैं इसे यहां नहीं लाने वाला था
403
00:25:10,240 --> 00:25:11,241
कुछ डेडाइट के साथ.
404
00:25:11,440 --> 00:25:13,761
यह डेल्टा में बंद है,
सुरक्षित और सुदृढ़.
405
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
- (कार का दरवाजा पटकना)
- (लड़का चिल्लाता है)
406
00:25:15,080 --> 00:25:18,004
- (इंजन शुरू होता है)
- (स्टीरियो पर संगीत बज रहा है)
407
00:25:19,640 --> 00:25:22,166
- जेफ, यह डेल्टा है!
- (कराहते हुए)
408
00:25:22,320 --> 00:25:23,765
लिलियन?
409
00:25:23,920 --> 00:25:26,969
इतना समय लग गया,
मुझे तुम्हारे बिना शुरुआत करनी पड़ी.
410
00:25:27,120 --> 00:25:29,487
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें ऊपर रहने के लिए कहा है।
411
00:25:29,640 --> 00:25:31,563
आख़िर लिलियन कहाँ है?
412
00:25:31,720 --> 00:25:34,166
- फिर मिलेंगे!
413
00:25:35,440 --> 00:25:37,807
भाड़ में जाओ, एश स्लैशी!
414
00:25:37,960 --> 00:25:41,442
- (हँसते हुए, हँसते हुए)
- (हॉर्न बजाते हुए)
415
00:25:41,640 --> 00:25:44,723
हाँ, ठीक पूप के ऊपर"-
416
00:25:47,160 --> 00:25:49,208
(संगीत बज रहा है)
417
00:26:43,360 --> 00:26:47,365
द्वारा बनाया गया: ए. वांडेले
पोस्ट जल्दबाजी डिजिटल